1 00:00:00,870 --> 00:00:02,002 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:01:05,587 --> 00:01:08,459 NARRADOR: Johnny Domino era uno de los de San Francisco 3 00:01:08,503 --> 00:01:10,505 los jóvenes músicos de jazz más populares, 4 00:01:10,548 --> 00:01:12,855 pero el destino y un evento cósmico 5 00:01:12,898 --> 00:01:15,379 estaban a punto de cambiar su vida para siempre. 6 00:01:15,423 --> 00:01:16,554 [RELÁMPAGOS] 7 00:01:16,598 --> 00:01:17,773 [JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR] 8 00:01:17,816 --> 00:01:19,340 [MUJERES GRITAN] 9 00:01:19,383 --> 00:01:21,777 Lo que le dijeron los médicos Parecía imposible. 10 00:01:21,820 --> 00:01:23,866 WALTON: Juan, tu cerebro lo ha logrado 11 00:01:23,909 --> 00:01:25,215 para adquirir la capacidad 12 00:01:25,259 --> 00:01:28,436 para recoger ciertos frecuencias como una radio. 13 00:01:28,479 --> 00:01:32,135 Pero, doctor, sólo soy escuchando cosas malas. 14 00:01:32,179 --> 00:01:34,137 Sí, exactamente. 15 00:01:34,181 --> 00:01:37,619 Estás sintonizado a la frecuencia del mal. 16 00:01:37,662 --> 00:01:38,707 [EL HOMBRE EXCLAMA EN AGONÍA] 17 00:01:38,750 --> 00:01:39,838 ¿Quién te envió? 18 00:01:39,882 --> 00:01:41,057 [DISPARO] 19 00:01:41,101 --> 00:01:42,537 [JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR] 20 00:01:42,580 --> 00:01:45,105 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE COCHE] 21 00:01:45,148 --> 00:01:47,542 Espera, ahora. Estoy de tu lado. [JOHNNY PANTING] 22 00:01:47,585 --> 00:01:50,762 RALEIGH: Una línea completamente nueva de súper herramientas desarrollado para súper policías. 23 00:01:50,806 --> 00:01:53,504 Un cinturón que le permite para vencer la gravedad. 24 00:01:53,548 --> 00:01:55,941 Tejidos que son prácticamente a prueba de balas. 25 00:01:55,985 --> 00:01:58,596 Un modo sigiloso que le hace parecen desaparecer. 26 00:01:58,640 --> 00:02:00,207 Una pantalla holográfica 27 00:02:00,250 --> 00:02:02,600 lo que le hace aparecer estar donde él no está. 28 00:02:02,644 --> 00:02:04,036 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 29 00:02:06,822 --> 00:02:09,607 JESSICA: Está bien, ya tenemos una factura por $165.70, 30 00:02:09,651 --> 00:02:11,653 pensé que era Se supone que son $100. 31 00:02:11,696 --> 00:02:13,176 Sí, eso es cable, ¿verdad? Mmm-hmm. 32 00:02:13,220 --> 00:02:14,221 [APERTURA DE LA PUERTA] 33 00:02:17,963 --> 00:02:19,661 Raleigh. 34 00:02:19,704 --> 00:02:22,707 Admiro tu gusto pero yo en serio Cuestiona tu juicio. 35 00:02:22,751 --> 00:02:24,753 ¿Por qué? ¿Crees que ella es ¿demasiado bueno para mí? 36 00:02:24,796 --> 00:02:27,973 Oh, era Esmeralda ¿Demasiado bueno para Quasimodo? 37 00:02:28,017 --> 00:02:31,151 ¿Era Nell Fenwick demasiado buena? ¿Para Snidely Whiplash? Ajá. Bueno. Está bien. 38 00:02:31,194 --> 00:02:32,543 Está bien. Está bien. Sí. Sí. 39 00:02:32,587 --> 00:02:33,936 Además, eso es Tanya Bryson. 40 00:02:33,979 --> 00:02:35,894 ella resulta ser un amigo personal mío, 41 00:02:35,938 --> 00:02:37,766 y si lo prometes para no avergonzarme, 42 00:02:37,809 --> 00:02:39,071 Te lo presentaré. 43 00:02:39,115 --> 00:02:41,726 ¡Tanya! Hola, hola. 44 00:02:41,770 --> 00:02:43,032 [RALEIGH SE ACLARA LA GARGANTA] 45 00:02:43,075 --> 00:02:45,513 Tanya, soy Raleigh Jordan. 46 00:02:46,818 --> 00:02:48,168 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL] 47 00:02:49,865 --> 00:02:51,345 Hola, hola. 48 00:02:51,388 --> 00:02:52,998 O ustedes dos me he conocido antes, 49 00:02:53,042 --> 00:02:56,088 o no has tenido una cita en mucho tiempo. 50 00:02:56,132 --> 00:03:00,136 Nos hemos conocido y de hecho, estoy... 51 00:03:00,180 --> 00:03:02,617 Aquí para seducirlo. Oh. 52 00:03:02,660 --> 00:03:05,228 TANYA: Ahora, ¿Qué pasa con mi propuesta? 53 00:03:05,272 --> 00:03:06,664 Mmm. No sé. 54 00:03:06,708 --> 00:03:09,189 Ya sabes, es algo Nunca lo había hecho antes. 55 00:03:09,232 --> 00:03:10,799 Entonces... ¿Mmm-hmm? 56 00:03:10,842 --> 00:03:14,237 TANYA: Vamos, dar un paseo en el lado salvaje. 57 00:03:14,281 --> 00:03:17,284 te lo estoy diciendo, puedes hacer esto en tu sueño. 58 00:03:19,068 --> 00:03:21,549 RALEIGH: Mira, eh, antes de decidir, 59 00:03:21,592 --> 00:03:23,986 ¿Qué dices? te presento 60 00:03:24,029 --> 00:03:28,991 a uno de los más sensaciones físicas exquisitas jamás conocido por la humanidad. 61 00:03:29,034 --> 00:03:32,864 yo llamo a este el "especial de Raleigh Jordan". 62 00:03:32,908 --> 00:03:35,563 ¿Estás listo? TANYA: ¡Oh, sí! 63 00:03:35,606 --> 00:03:39,306 [SENSUALMENTE] ¡Eso es tan bueno! 64 00:03:39,349 --> 00:03:42,352 Increíble, Raleigh. 65 00:03:42,396 --> 00:03:45,877 Ajá. ver que Te lo dije. Eso es barbacoa para morirse, ¿sí? 66 00:03:45,921 --> 00:03:47,488 Y para morirse. 67 00:03:47,531 --> 00:03:49,838 Odiaría decírtelo ¿Qué está haciendo eso? a tus arterias. 68 00:03:49,881 --> 00:03:51,883 Ay, papá. 69 00:03:51,927 --> 00:03:53,668 [CHARLA INDISTINTA] 70 00:03:53,711 --> 00:03:58,368 RALEIGH: Ésa es una de las mejores tartas de nueces al oeste del Misisipi. 71 00:03:58,412 --> 00:04:00,675 Sí. NIÑO: Oye, ¿qué pasa? ¿Señorita Bryson? 72 00:04:00,718 --> 00:04:03,982 Hola, Kelvin, Marco, Shandra, Clifford. 73 00:04:04,026 --> 00:04:06,637 Hola chicos van a llegar tarde. 74 00:04:06,681 --> 00:04:08,596 [RISAS] Oh, Usted también, señorita Bryson. 75 00:04:08,639 --> 00:04:10,380 [RISAS] 76 00:04:10,424 --> 00:04:11,947 Estoy en asuntos escolares aquí. 77 00:04:11,990 --> 00:04:13,992 Estoy tratando de convencer Sr. Jordan aquí 78 00:04:14,036 --> 00:04:17,126 para enseñarles algo sobre ingeniería de radiodifusión. Intentando y teniendo éxito. 79 00:04:17,169 --> 00:04:18,562 Ella es muy persuasiva. 80 00:04:18,606 --> 00:04:21,565 Raleigh, estos son algunos de tus nuevos estudiantes, 81 00:04:21,609 --> 00:04:23,828 en caso de que quieras retroceda ahora. 82 00:04:23,872 --> 00:04:25,134 Vale, cambié de opinión. 83 00:04:25,177 --> 00:04:28,093 [Jadeos] Estoy bromeando. Estoy bromeando. 84 00:04:28,137 --> 00:04:30,618 Kelvin Barnett, te he visto jugar baloncesto. 85 00:04:30,661 --> 00:04:31,793 Sí. Sí. 86 00:04:31,836 --> 00:04:33,925 ¿Jugar? No, no. Kelvin ataca el juego. 87 00:04:33,969 --> 00:04:36,667 El año pasado, Toda la Ciudad. Dos años seguidos, ¿verdad? Sí. 88 00:04:36,711 --> 00:04:39,235 debes ser bueno porque incluso yo he oído hablar de ti. 89 00:04:39,279 --> 00:04:41,585 Gracias.FRANK: Hola chicos, tienes un juego dificil... 90 00:04:41,629 --> 00:04:43,413 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 91 00:04:45,285 --> 00:04:46,590 ¡Abajo! 92 00:04:46,634 --> 00:04:47,678 ¡Abajo! ¡Abajo! 93 00:04:47,722 --> 00:04:48,940 [DISPAROS] 94 00:04:48,984 --> 00:04:50,377 [GENTE GRITANDO] 95 00:05:00,343 --> 00:05:01,518 MUJER: ¡Oh, Dios! 96 00:05:01,562 --> 00:05:02,606 ¿Todos bien? 97 00:05:02,650 --> 00:05:04,129 MUJER: ¡No lo creo! 98 00:05:04,695 --> 00:05:05,870 ¡Atraparon a Marco! 99 00:05:05,914 --> 00:05:07,785 ¡Oh, no! ¡Frank ha recibido un disparo! 100 00:05:07,829 --> 00:05:09,265 JOHNNY: Papá, ¿estás bien? 101 00:05:09,309 --> 00:05:12,312 Está bien. Ver lo del niño. 102 00:05:12,355 --> 00:05:14,357 Está bien. ¿Estará bien? 103 00:05:14,401 --> 00:05:15,706 No lo muevas. 104 00:05:18,318 --> 00:05:19,623 [Jadeando] 105 00:05:21,016 --> 00:05:22,931 RALEIGH: Sí, voy a Necesito una ambulancia. 106 00:05:22,974 --> 00:05:24,498 La barbacoa de Huffman. 107 00:05:24,541 --> 00:05:27,544 LOCUTOR: Dr. Stewart a Radiología. 108 00:05:27,588 --> 00:05:30,112 Dr. Stewart a Radiología, por favor. 109 00:05:30,155 --> 00:05:32,549 ¿Cómo conociste ese auto? iba a empezar a disparar? 110 00:05:33,507 --> 00:05:35,030 Bueno, yo, eh... 111 00:05:35,073 --> 00:05:36,466 ¡Papá! Papá. 112 00:05:36,510 --> 00:05:37,641 ¿Estás bien? 113 00:05:37,685 --> 00:05:38,773 Ah, claro. 114 00:05:38,816 --> 00:05:41,079 como robarme a mi mismo mientras te afeitas. 115 00:05:41,123 --> 00:05:43,168 Sí, mira esta camisa. Necesito una camisa nueva. 116 00:05:43,212 --> 00:05:44,300 Vaya, maldita sea. 117 00:05:44,344 --> 00:05:45,519 ¿Cómo está el niño? 118 00:05:45,562 --> 00:05:46,998 ¿Alguien lo sabe? 119 00:05:47,042 --> 00:05:49,827 Tanya acaba de llevárselo para cirugía. 120 00:05:49,871 --> 00:05:52,482 La bala impactó encima del corazón así él lo logrará. 121 00:05:52,526 --> 00:05:54,005 Oh, eso es bueno. 122 00:05:54,049 --> 00:05:55,920 no puedo imaginar creciendo en las calles esto significa. 123 00:05:55,964 --> 00:05:58,401 Pero esos niños no parecen pandilleros. 124 00:05:58,445 --> 00:06:00,403 Tanya dice que no. 125 00:06:00,447 --> 00:06:01,970 No fue un tiroteo al azar. 126 00:06:03,319 --> 00:06:05,843 Alguien estaba enviando un mensaje. 127 00:06:05,887 --> 00:06:08,759 ARTEMIS: Artemis Burton toma un asiento trasero para nadie. 128 00:06:08,803 --> 00:06:11,806 Y en mi agradecimiento de una operación eficiente, 129 00:06:11,849 --> 00:06:14,852 He añadido un diez por ciento bonificación también tu tarifa, Lester. 130 00:06:24,035 --> 00:06:25,559 Gracias, Sr. Burton. 131 00:06:25,602 --> 00:06:27,952 En cualquier momento que necesites cualquiera tapado, 132 00:06:27,996 --> 00:06:29,432 sólo házmelo saber. 133 00:06:29,476 --> 00:06:32,087 Bueno, ahora que ustedes tres están coloreados, 134 00:06:32,130 --> 00:06:36,134 podrías considerar dejando caer algunos billetes mi humilde establecimiento. 135 00:06:48,277 --> 00:06:50,627 [ARTEMIS RÍE] 136 00:06:50,671 --> 00:06:55,371 ¿Qué tal un poco? entrenamiento individual con ¿Uno de mis entrenadores especiales? 137 00:06:55,415 --> 00:06:57,591 O tal vez algunos de mis damas especiales. 138 00:06:57,634 --> 00:07:00,811 Mis clientes parecen no poder arreglárselas sin él. 139 00:07:02,334 --> 00:07:03,640 [RISAS] 140 00:07:04,424 --> 00:07:05,555 Señoras. 141 00:07:08,602 --> 00:07:09,864 ¿Qué tienes? 142 00:07:09,907 --> 00:07:12,693 Hola, K-Train, ven aquí. 143 00:07:14,042 --> 00:07:15,913 ¿Qué pasa? 144 00:07:15,957 --> 00:07:19,308 Estás en ascenso y en ascenso. Ya era hora de que Aceptó mi invitación. 145 00:07:21,310 --> 00:07:23,355 estoy sintiendo cierta desgana aquí. 146 00:07:23,399 --> 00:07:25,314 ¿Tienes algún problema? 147 00:07:25,357 --> 00:07:28,709 Se dice que ese tiroteo en casa de Huffman hoy fue tuyo. 148 00:07:28,752 --> 00:07:30,493 Más o menos"? 149 00:07:30,537 --> 00:07:32,190 Casi me tocan. 150 00:07:32,234 --> 00:07:34,018 Uno de mi equipo lo hizo. 151 00:07:34,062 --> 00:07:35,933 entonces el estaba en el lugar equivocado. 152 00:07:35,977 --> 00:07:39,284 Eso fue un control operación para convencer Sr. Huffman 153 00:07:39,328 --> 00:07:43,027 para permitir a mi empresa para proporcionar seguridad para su negocio. 154 00:07:43,071 --> 00:07:44,333 Algo de control. 155 00:07:44,376 --> 00:07:45,856 Marcus podría haber muerto. 156 00:07:45,900 --> 00:07:48,293 cual hubiera sido desafortunado. 157 00:07:48,337 --> 00:07:50,861 Verás, es como te sigo diciendo, tren k, 158 00:07:50,905 --> 00:07:52,907 es un mundo peligroso ahí fuera, 159 00:07:52,950 --> 00:07:55,562 a menos que estés enganchado en el poder. 160 00:07:55,605 --> 00:07:56,824 Y ese soy yo. 161 00:07:58,347 --> 00:08:00,262 [INHALA PROFUNDAMENTE] 162 00:08:00,305 --> 00:08:01,481 ¿Qué opinas? 163 00:08:02,830 --> 00:08:03,874 Eso está bien. 164 00:08:09,184 --> 00:08:10,359 ARTEMISA: Danita. 165 00:08:10,402 --> 00:08:11,621 ¿Sí, señor Burton? 166 00:08:13,057 --> 00:08:16,104 ¿Por qué no toma a mi hombre principal, K-Train aquí 167 00:08:16,147 --> 00:08:17,671 en una gira del club? 168 00:08:17,714 --> 00:08:20,238 Un extra especial Visita VIP. 169 00:08:21,109 --> 00:08:22,327 Mi placer. 170 00:08:22,371 --> 00:08:23,503 Adelante, Kelvin. 171 00:08:23,546 --> 00:08:25,330 Podemos hablar de negocios más tarde. 172 00:08:25,374 --> 00:08:26,506 ¿Negocio? 173 00:08:26,549 --> 00:08:27,898 ¿Qué tipo de negocio? 174 00:08:27,942 --> 00:08:30,771 Ah, no lo sé. Eres una estrella del baloncesto. 175 00:08:30,814 --> 00:08:32,250 ¿Qué tal si hablamos de aros? 176 00:08:33,164 --> 00:08:34,470 Suena bien. 177 00:08:36,037 --> 00:08:38,996 Así que alguna vez tuviste un masaje de cuerpo completo antes, K-Train? 178 00:08:39,040 --> 00:08:40,911 No, señora. 179 00:08:40,955 --> 00:08:43,523 Bueno, creo que podemos hacer arreglos para cambiar eso. 180 00:08:44,349 --> 00:08:45,525 [ARTEMIS SE RÍE] 181 00:08:54,882 --> 00:08:57,362 RALEIGH: Moderno ingeniería de audio. 182 00:08:57,406 --> 00:09:00,670 Nos permite mejorar el sonido para mejorar la actuación de un artista. 183 00:09:00,714 --> 00:09:02,542 Por ejemplo... NIÑO: Oh. 184 00:09:02,585 --> 00:09:05,370 entonces tu eres el indicado responsable de Milli Vanilli. 185 00:09:05,414 --> 00:09:06,589 [RISAS] 186 00:09:06,633 --> 00:09:08,591 TANYA: Muy bien, calmarse. 187 00:09:08,635 --> 00:09:11,812 El señor Jordan está aquí para darte el tipo de programa especial 188 00:09:11,855 --> 00:09:13,814 nuestro distrito escolar ya no puede permitirse el lujo. 189 00:09:13,857 --> 00:09:16,643 Y lo hace como un favor para mí y para ti. 190 00:09:16,686 --> 00:09:18,862 Uh, principalmente para ella. 191 00:09:18,906 --> 00:09:20,472 TODOS: Ooh. TANYA: Sin embargo. 192 00:09:20,516 --> 00:09:22,692 Por favor muéstrale tu agradecimiento prestando atención. 193 00:09:22,736 --> 00:09:24,694 No, está bien. 194 00:09:24,738 --> 00:09:26,914 Cuando estaba en la escuela secundaria No pensé eso A mí también me gustaba la ciencia. 195 00:09:26,957 --> 00:09:30,091 Pero el hecho es que hay muchos aspectos a la ingeniería de sonido 196 00:09:30,134 --> 00:09:32,049 que Kelvin ha pasado por alto. 197 00:09:32,093 --> 00:09:33,529 Por ejemplo... 198 00:09:33,573 --> 00:09:34,965 [RUMBIDO FUERTE] 199 00:09:35,749 --> 00:09:36,924 ¡Terremoto! 200 00:09:38,273 --> 00:09:40,057 [RISAS]RALEIGH: No. 201 00:09:40,101 --> 00:09:42,843 Ondas sonoras. Mira, puse algunos subwoofers debajo algunas de tus sillas, 202 00:09:42,886 --> 00:09:44,148 incluido el tuyo, Kelvin. 203 00:09:44,192 --> 00:09:46,281 Pero eso estuvo bien. Fue realmente bueno. 204 00:09:46,324 --> 00:09:47,499 Gracias. 205 00:09:47,543 --> 00:09:48,718 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 206 00:09:53,244 --> 00:09:55,682 Oye. 207 00:09:55,725 --> 00:09:57,684 Escuché que Marcus es fuera de la UCI, ¿sí? 208 00:09:57,727 --> 00:09:58,946 Sí, ¿cómo está? 209 00:09:59,773 --> 00:10:00,991 Está bien, supongo. 210 00:10:01,035 --> 00:10:03,167 Bueno, ¿le dirás? ¿Estaré más tarde? 211 00:10:04,473 --> 00:10:05,648 Mmm-hmm. 212 00:10:09,130 --> 00:10:10,479 [CHARLA INDISTINTA] 213 00:10:25,625 --> 00:10:27,017 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 214 00:10:35,504 --> 00:10:36,810 es algo bueno encontré esto 215 00:10:36,853 --> 00:10:38,855 en lugar de el guardia de seguridad, ¿Verdad, Kelvin? 216 00:10:40,161 --> 00:10:41,728 Entonces, ¿qué pasa? 217 00:10:41,771 --> 00:10:42,946 Nada. 218 00:10:42,990 --> 00:10:44,948 Es peligroso aquí abajo 219 00:10:44,992 --> 00:10:47,647 y no planeo conseguir engañado por algunos Niño de 14 años con un trozo. 220 00:10:47,690 --> 00:10:51,694 Mira, sé que tienes la necesidad de estar nervioso pero esto es otra cosa. 221 00:10:51,738 --> 00:10:54,479 No me digas que eres pensando en persiguiendo a los tiradores. 222 00:10:54,523 --> 00:10:56,568 ¿Qué, y terminar como Marcus? 223 00:10:56,612 --> 00:10:59,223 K-Train es simplemente cuidando de sí mismo. 224 00:10:59,920 --> 00:11:01,095 Período. 225 00:11:07,754 --> 00:11:08,972 [Murmura] Niño estúpido. 226 00:11:13,629 --> 00:11:15,718 [RISAS] 227 00:11:15,762 --> 00:11:17,807 Entonces, ¿qué dices? ¿Tren K? 228 00:11:17,851 --> 00:11:20,723 Di que si, nena, para que podamos ir de fiesta. 229 00:11:20,767 --> 00:11:23,334 No sé. estas pidiendo muchísimo. 230 00:11:23,378 --> 00:11:24,814 Estoy ofreciendo mucho. 231 00:11:24,858 --> 00:11:27,208 ¿Y ahora qué pasa con el juego? 232 00:11:27,251 --> 00:11:29,950 Habrá muchos reclutadores universitarios ahí fuera, 233 00:11:29,993 --> 00:11:31,647 y no quiero quedar mal. 234 00:11:31,691 --> 00:11:34,737 Hay muchos reclutadores universitarios en todos tus juegos. 235 00:11:34,781 --> 00:11:38,436 Apuesto a que has terminado cien letras de las escuelas ya. 236 00:11:38,480 --> 00:11:40,438 Entonces cualquiera puede tener una noche libre. 237 00:11:40,482 --> 00:11:42,658 El tuyo solo tiene que sucederá mañana. 238 00:11:42,702 --> 00:11:44,138 No sé. 239 00:11:44,181 --> 00:11:46,967 Además, Madison es nuestro mayor rival. 240 00:11:47,010 --> 00:11:50,884 ARTEMISA: Kelvin, esas cosas rah-rah es para niños. 241 00:11:50,927 --> 00:11:52,363 Es hora de crecer. 242 00:11:52,886 --> 00:11:54,452 Sea un hombre. 243 00:11:54,496 --> 00:11:55,802 Soy un hombre. 244 00:11:55,845 --> 00:11:57,542 Yo seré el juez de eso, cariño. 245 00:11:57,586 --> 00:11:58,718 [RISAS] 246 00:11:59,806 --> 00:12:01,242 Mira, para ti 247 00:12:01,285 --> 00:12:03,548 esto es solo Otro juego para luchar. 248 00:12:03,592 --> 00:12:05,681 Pero esta es mi vida. 249 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Mi futuro, mi carrera. 250 00:12:07,770 --> 00:12:10,120 En tu camino a la NBA, 251 00:12:10,164 --> 00:12:12,732 haciendo que Michael Jordan dinero, ¿eh? 252 00:12:12,775 --> 00:12:14,429 Sí, claro, ¿por qué no? 253 00:12:14,472 --> 00:12:18,085 Porque es una apuesta tonta, Kelvin, por eso no. 254 00:12:18,128 --> 00:12:21,697 Una lesión en la universidad, y se acabó. 255 00:12:21,741 --> 00:12:24,787 De 10.000 hermanos jugando pelota en la escuela secundaria, 256 00:12:24,831 --> 00:12:27,442 la mitad piensa que Van a la NBA. 257 00:12:27,485 --> 00:12:30,271 Y sabes cuantos realmente lograrlo? 258 00:12:30,314 --> 00:12:32,577 Uno. 259 00:12:32,621 --> 00:12:35,667 Estás apostando por Un disparo de 10.000 a 1, Kelvin. 260 00:12:36,059 --> 00:12:37,539 Sí. 261 00:12:37,582 --> 00:12:39,584 Pero tal vez yo sea ese. 262 00:12:39,628 --> 00:12:40,716 Tal vez. 263 00:12:40,760 --> 00:12:42,805 Pero te estoy ofreciendo algo seguro. 264 00:12:42,849 --> 00:12:45,939 mi operación es expandiéndose rápidamente. 265 00:12:45,982 --> 00:12:49,594 voy a controlar toda esta ciudad pronto. 266 00:12:49,638 --> 00:12:51,683 Ven conmigo, K-Train. 267 00:12:51,727 --> 00:12:53,163 Y el dinero... 268 00:12:54,034 --> 00:12:55,775 Ah, el dinero... 269 00:12:56,688 --> 00:12:59,779 el dinero es una certeza. 270 00:13:01,215 --> 00:13:03,608 Y eso no es todo, cariño. 271 00:13:08,918 --> 00:13:10,441 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO] 272 00:13:11,616 --> 00:13:13,096 [Multitud aclamando] 273 00:13:21,844 --> 00:13:23,019 Hombre. 274 00:13:23,063 --> 00:13:24,412 Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 275 00:13:26,196 --> 00:13:28,720 Ese se llama la pila de Cincinnati. 276 00:13:28,764 --> 00:13:32,376 No, no, eso fue uno de los indianos Ofensiva con control del balón. 277 00:13:33,421 --> 00:13:35,162 ¿Qué? ¿Qué? 278 00:13:35,205 --> 00:13:39,166 En realidad, parecía Carolina del Norte girando hacia atrás. 279 00:13:39,209 --> 00:13:41,646 Ya sabes, doble elección con la opción de corte por puerta trasera. 280 00:13:45,085 --> 00:13:47,087 Kelvin está fuera de juego. 281 00:13:47,130 --> 00:13:48,610 Todavía hay tiempo. 282 00:13:50,612 --> 00:13:53,136 Y ese es alguien quién debería estar cumpliendo condena. 283 00:13:53,180 --> 00:13:55,573 ¿Quién?CHARLIE: Artemis Burton. 284 00:13:55,617 --> 00:13:58,141 FRANK: ¿Qué está haciendo él aquí? Mira esos. 285 00:13:58,185 --> 00:14:00,143 Vaya, es muy bueno, hombre. 286 00:14:00,187 --> 00:14:02,754 lo arresté cuando tenía 14 años. 287 00:14:02,798 --> 00:14:04,669 Nunca pensé que vería 15. 288 00:14:04,713 --> 00:14:07,803 Él trabaja todo ilegal aquí abajo. Este es su territorio. 289 00:14:07,847 --> 00:14:08,935 ¿Oh sí? 290 00:14:09,936 --> 00:14:12,547 Hola, Johnny Domino. 291 00:14:13,678 --> 00:14:15,289 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 292 00:14:17,595 --> 00:14:18,770 [DISPAROS] 293 00:14:20,642 --> 00:14:22,818 Actúa Ese dulce jazz, hombre. 294 00:14:27,779 --> 00:14:29,216 [Multitud aclamando] 295 00:14:29,259 --> 00:14:31,871 ¡Vaya, vaya, vaya! 296 00:14:44,622 --> 00:14:46,886 Eso es todo. Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. Trabajalo. 297 00:14:48,844 --> 00:14:49,932 Oh. 298 00:14:56,808 --> 00:14:58,027 [Multitud aclamando] 299 00:14:59,202 --> 00:15:00,377 ¡Vamos! 300 00:15:06,383 --> 00:15:08,255 Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 301 00:15:08,298 --> 00:15:09,821 Neil, pasa por Kelvin. 302 00:15:09,865 --> 00:15:11,432 Tomar el asiento. Tómalo con calma. 303 00:15:11,475 --> 00:15:12,607 Está enviando a Kelvin a la banca. 304 00:15:12,650 --> 00:15:14,478 Tómate un descanso para los siguientes tres minutos. 305 00:15:14,522 --> 00:15:17,003 Es difícil culparlo. Ha estado jugando mal. 306 00:15:17,046 --> 00:15:18,743 No, he visto cada partido en casa 307 00:15:18,787 --> 00:15:22,269 y al entrenador le gusta descansa Kelvin antes El final de los juegos cerrados. 308 00:15:22,312 --> 00:15:23,923 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 309 00:15:25,620 --> 00:15:27,535 Entonces cualquiera puede tener una noche libre. 310 00:15:27,578 --> 00:15:29,885 El tuyo solo tiene que sucederá mañana. 311 00:15:32,844 --> 00:15:34,716 Disculpe. Vuelvo enseguida. 312 00:15:39,199 --> 00:15:40,896 Sabes, pensé él nunca se iría. 313 00:15:40,940 --> 00:15:42,028 [RISAS] 314 00:15:46,684 --> 00:15:48,295 Noche dura ahí fuera, ¿eh? 315 00:15:48,338 --> 00:15:51,124 Sí. Sí. supongo Estoy un poco desincronizado. 316 00:15:51,559 --> 00:15:52,864 Sí. 317 00:15:52,908 --> 00:15:55,084 ¿Qué diablos está haciendo? hablando con K-Train? 318 00:15:56,999 --> 00:15:59,132 Qué bueno, teniente Dann. es un amigo mío. 319 00:15:59,175 --> 00:16:00,872 ¿Eh? 320 00:16:00,916 --> 00:16:03,005 Si, el esta sentado con mi papá ahí mismo. 321 00:16:03,049 --> 00:16:05,529 Se especializa en apuestas ilegales. 322 00:16:05,573 --> 00:16:09,664 Atrapé a esos dos jugadores. puntos de afeitado en eso Juego universitario de Bay City. 323 00:16:09,707 --> 00:16:11,187 ¿Qué tiene eso? que ver conmigo? 324 00:16:12,972 --> 00:16:17,715 Sólo manteniéndolo de tu espalda por pasando tan mala noche. 325 00:16:17,759 --> 00:16:21,589 Le dije que no lo harías arriesga tu futuro por haciendo algo tan estúpido. 326 00:16:22,459 --> 00:16:23,591 Entonces... 327 00:16:24,896 --> 00:16:27,290 No te preocupes, ¿vale? 328 00:16:27,334 --> 00:16:29,858 Relájate y déjalo fluir. 329 00:16:30,859 --> 00:16:31,947 ¿Está bien? 330 00:16:42,349 --> 00:16:43,915 ¿Qué le dijiste a Kelvin? 331 00:16:43,959 --> 00:16:45,700 solo estábamos teniendo una charla de ánimo. 332 00:16:45,743 --> 00:16:47,049 Oh. 333 00:16:47,093 --> 00:16:48,572 [Multitud aclamando] 334 00:16:55,753 --> 00:16:57,668 Kelvin vuelve allí. Vamos. Vamos. 335 00:16:57,712 --> 00:17:00,193 Vamos. Buen trabajo allí. Buen trabajo. Buen trabajo. 336 00:17:00,236 --> 00:17:02,325 Vamos chicos, vamos. Vamos. 337 00:17:02,369 --> 00:17:03,674 Vamos, Kelvin. 338 00:17:10,507 --> 00:17:11,726 [SOPLOS DE SILBATO] 339 00:17:12,814 --> 00:17:14,337 ¡K-Tren! 340 00:17:16,731 --> 00:17:19,299 Tal vez deberías darle a mi clase uno de esas charlas de ánimo. 341 00:17:19,342 --> 00:17:21,475 En cualquier momento. 342 00:17:21,518 --> 00:17:22,737 Bájalo. Bájalo. 343 00:17:25,087 --> 00:17:26,306 [Multitud aclamando] 344 00:17:30,049 --> 00:17:31,050 ¡Sí! 345 00:17:35,315 --> 00:17:36,620 [SOPLOS DE SILBATO] 346 00:17:39,797 --> 00:17:41,103 [Aplausos] 347 00:17:43,149 --> 00:17:45,238 Ese tonto. 348 00:17:52,114 --> 00:17:53,420 [ZUMBIDO] 349 00:17:53,463 --> 00:17:54,943 [Multitud aclamando] 350 00:18:05,040 --> 00:18:06,128 ¡Número uno! 351 00:18:06,172 --> 00:18:07,825 ¡Número uno! ¡Número uno! 352 00:18:09,262 --> 00:18:11,220 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 353 00:18:11,264 --> 00:18:13,135 JOHNNY: K-tren lo volvió a sacar. 354 00:18:13,179 --> 00:18:14,963 ¿Lo lograste? Él fue genial. 355 00:18:15,006 --> 00:18:17,052 Algunas palabras de ánimo, hombre. Realmente hizo un buen trabajo. 356 00:18:17,096 --> 00:18:18,271 Sí, lo fue. 357 00:18:21,187 --> 00:18:22,840 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 358 00:18:28,368 --> 00:18:31,414 Vaya. Espera un minuto. Espera un minuto. Se me cayó la cartera. 359 00:18:31,458 --> 00:18:33,155 probablemente cayó debajo de las gradas. 360 00:18:33,199 --> 00:18:34,983 me pondré al día contigo más tarde, ¿Está bien? 361 00:18:35,026 --> 00:18:36,767 Podemos esperar. No, no, no, no. 362 00:18:36,811 --> 00:18:38,726 ya sabes lo escamoso los músicos lo son. Podrían tardar horas. 363 00:18:38,769 --> 00:18:40,075 Oye, te esperamos. 364 00:18:40,119 --> 00:18:42,121 Es una broma. Una broma. 365 00:18:43,034 --> 00:18:45,080 Sí. Sí. 366 00:18:45,820 --> 00:18:47,300 [CHARLA INDISTINTA] 367 00:18:49,432 --> 00:18:52,043 Este es el hombre de aquí. Este es el hombre. 368 00:18:52,087 --> 00:18:53,480 Ajá. Sí. 369 00:18:54,524 --> 00:18:56,135 El señor Burton quiere verte. 370 00:18:57,484 --> 00:18:58,789 Está bien, chicos. 371 00:18:58,833 --> 00:19:00,182 Te comprobaré más tarde. 372 00:19:06,667 --> 00:19:08,538 tu hiciste Un gran error, héroe. 373 00:19:08,582 --> 00:19:10,714 Mira, nadie interpreta al Sr. Burton. 374 00:19:11,585 --> 00:19:12,847 Yo no haría eso. 375 00:19:12,890 --> 00:19:14,762 Oye, vete al infierno fuera de aquí. 376 00:19:14,805 --> 00:19:16,503 estaba a punto de decir lo mismo. 377 00:19:17,199 --> 00:19:18,418 [gruñidos] 378 00:19:18,461 --> 00:19:19,810 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 379 00:19:29,211 --> 00:19:30,343 JOHNNY: ¡Kelvin! 380 00:19:36,479 --> 00:19:37,828 ¿Qué pasó? 381 00:19:37,872 --> 00:19:39,308 tuve al niño, 382 00:19:39,352 --> 00:19:41,615 pero ese maldito tipo Domino Me saltó por detrás. 383 00:19:42,268 --> 00:19:44,052 Dominó otra vez, ¿eh? 384 00:19:45,314 --> 00:19:47,142 Ese es el segundo strike. 385 00:19:47,186 --> 00:19:49,536 conmigo, solo obtienes dos. 386 00:19:49,579 --> 00:19:50,972 Corre la voz. 387 00:19:51,015 --> 00:19:54,062 quiero a kelvin y Johnny Domino. 388 00:19:57,239 --> 00:19:58,414 [TANYA RÍE] 389 00:19:58,458 --> 00:20:00,286 RALEIGH: Es verdad. TANYA: Sí. 390 00:20:00,329 --> 00:20:01,678 Bueno. 391 00:20:01,722 --> 00:20:02,940 Estás atrapado. 392 00:20:05,682 --> 00:20:07,467 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 393 00:20:07,510 --> 00:20:08,598 ¿Me extrañaste? 394 00:20:08,642 --> 00:20:10,905 No, quiero decir, Has vuelto temprano. No. 395 00:20:14,474 --> 00:20:16,258 Déjame decirte lo que acaba de pasar para mi. 396 00:20:19,261 --> 00:20:20,958 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 397 00:20:25,528 --> 00:20:26,660 [INaudible] 398 00:20:29,053 --> 00:20:30,794 Entonces lo comprobé por toda la zona, 399 00:20:30,838 --> 00:20:32,056 Ningún Kelvin. 400 00:20:33,275 --> 00:20:35,321 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría esconderse? 401 00:20:35,364 --> 00:20:37,845 No precisamente. quiero decir, el tiene muchos amigos 402 00:20:37,888 --> 00:20:40,151 pero no tengo idea a cuál irá. 403 00:20:40,195 --> 00:20:42,763 si el lo pensara Era peligroso, podría evítalos todos. 404 00:20:44,155 --> 00:20:45,331 ¿Terminaron? 405 00:20:45,374 --> 00:20:46,810 Sí. Sí, gracias. 406 00:20:49,422 --> 00:20:50,945 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 407 00:20:50,988 --> 00:20:53,252 Sí, díselo al Sr. Burton. 408 00:20:53,948 --> 00:20:55,297 Encontré a Johnny Domino. 409 00:20:59,867 --> 00:21:01,216 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 410 00:21:01,260 --> 00:21:02,826 Sí. Disculpe. 411 00:21:04,741 --> 00:21:06,656 ¿Qué pasa? 412 00:21:06,700 --> 00:21:08,832 Consigue a Tanya y a todos. fuera de aquí. Hay Otro golpe en camino. 413 00:21:08,876 --> 00:21:10,443 ¿Otra vez? Sí. 414 00:21:10,486 --> 00:21:11,661 Está bien. 415 00:21:14,098 --> 00:21:15,796 Tanya, vámonos. 416 00:21:19,930 --> 00:21:21,845 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 417 00:21:35,555 --> 00:21:37,078 [COCHE ACERCANDO] 418 00:21:54,487 --> 00:21:56,010 [PITIDO ELECTRÓNICO] 419 00:22:02,408 --> 00:22:04,192 [gruñidos de dolor] 420 00:22:04,235 --> 00:22:05,367 ¿Cuál es el problema? 421 00:22:05,411 --> 00:22:06,629 Me quemó. 422 00:22:06,673 --> 00:22:08,109 Hombre, ¿qué te quemó? 423 00:22:08,152 --> 00:22:09,328 Hice. 424 00:22:10,024 --> 00:22:11,417 [gruñidos] 425 00:22:11,460 --> 00:22:12,853 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 426 00:22:17,684 --> 00:22:19,076 [DISPAROS] 427 00:22:25,779 --> 00:22:26,910 [GRITOS] 428 00:22:28,695 --> 00:22:30,218 JOHNNY: Cualquiera ¿quieres más? 429 00:22:30,261 --> 00:22:31,741 [GEMIDO] 430 00:22:31,785 --> 00:22:32,829 [PITIDO] 431 00:22:37,443 --> 00:22:38,661 [SIRENAS Aullando] 432 00:22:41,098 --> 00:22:42,578 [INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL] 433 00:22:44,363 --> 00:22:45,407 POLICÍA: Vamos. 434 00:22:50,238 --> 00:22:52,283 CHARLIE: Deben haber sido más alto que una cometa. 435 00:22:52,327 --> 00:22:55,286 Estaban balbuceando sobre algún maestro vengador descendiendo en picada. 436 00:22:55,330 --> 00:22:57,419 RALEIGH: Sí. Definitivamente fuera de sus cabezas. 437 00:22:57,463 --> 00:23:00,422 Ese auto parecía el mismo de El tiroteo del otro día. 438 00:23:00,466 --> 00:23:03,469 Pondré sus armas a través de balística, ver si algo sale bien. 439 00:23:03,512 --> 00:23:05,340 Te veré más tarde. Gracias. 440 00:23:05,384 --> 00:23:09,213 Sabes, no puedo creer Johnny se enfrentó a tres hombres armados solo. 441 00:23:09,257 --> 00:23:11,346 No, no exactamente por sí mismo. 442 00:23:11,390 --> 00:23:14,175 Ya sabes, yo un poco lo ayudó a desarrollar algunas de esas cosas. 443 00:23:14,218 --> 00:23:15,655 ¿Qué tipo de cosas? 444 00:23:15,698 --> 00:23:17,004 ¿Eh? ¿Lo siento? 445 00:23:17,047 --> 00:23:18,962 Vamos, dímelo. 446 00:23:19,006 --> 00:23:20,660 Ya sabes, 447 00:23:20,703 --> 00:23:23,445 algunos movimientos de artes marciales que desarrollé en, uh, Patagonia, ¿sí? 448 00:23:23,489 --> 00:23:24,925 ¿Sí? Mm-hm. 449 00:23:24,968 --> 00:23:26,361 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 450 00:23:33,324 --> 00:23:35,196 Oye, hombre, muchas gracias por dejar-- 451 00:23:35,239 --> 00:23:37,241 Sí, está bien, tonto. 452 00:23:37,285 --> 00:23:38,939 ahora vamos Vea al Sr. Burton. 453 00:23:44,945 --> 00:23:47,382 eso fue muy estúpido de ti. 454 00:23:47,426 --> 00:23:51,386 Esos actos heroicos de último momento Me costó diez grandes, Kelvin. 455 00:23:51,430 --> 00:23:53,214 Pero hubo un policía por ahí. 456 00:23:53,257 --> 00:23:56,478 era un chico especial quién arresta a los jugadores por puntos de afeitado. 457 00:23:56,522 --> 00:23:59,220 Y escuchaste sobre este policía de quién? 458 00:23:59,263 --> 00:24:00,613 ¿Johnny Dominó? 459 00:24:00,656 --> 00:24:01,788 Sí. 460 00:24:06,009 --> 00:24:07,663 Tren... 461 00:24:07,707 --> 00:24:12,015 El teniente Charlie Dann es simplemente un detective común y corriente. 462 00:24:12,059 --> 00:24:14,888 No hubo ninguna calor especial en ese juego. 463 00:24:14,931 --> 00:24:17,891 dominó era jugando contigo, hombre. 464 00:24:17,934 --> 00:24:20,241 Whitey hizo el ridículo fuera de ti. 465 00:24:20,284 --> 00:24:21,938 ¿Y qué es peor que eso? 466 00:24:21,982 --> 00:24:25,725 ¿Podrían muy fácilmente? hacer que te maten. 467 00:24:25,768 --> 00:24:28,858 Toda tu carrera en el baloncesto. podría terminar en... 468 00:24:30,077 --> 00:24:32,296 un microsegundo. 469 00:24:33,559 --> 00:24:36,431 Pero yo no haría eso a ti Kelvin, 470 00:24:36,475 --> 00:24:37,998 porque me gustas 471 00:24:39,869 --> 00:24:43,482 Después de todo, cualquiera puede cometer un error. 472 00:24:44,004 --> 00:24:46,485 Un error. 473 00:24:46,528 --> 00:24:50,314 Y pareces solo el tipo que compensarme. 474 00:24:50,358 --> 00:24:52,186 Oh, lo haré Para usted, Sr. Burton. 475 00:24:52,229 --> 00:24:53,404 Prometo. 476 00:24:53,448 --> 00:24:55,972 Lo juro. lo prometo Te lo compensaré. 477 00:24:56,016 --> 00:24:57,670 Oh, te creo, Kelvin. 478 00:24:58,453 --> 00:25:01,021 De hecho, 479 00:25:01,064 --> 00:25:04,807 te voy a dar una oportunidad de historia testigo. 480 00:25:06,983 --> 00:25:08,637 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE] 481 00:25:17,124 --> 00:25:18,517 Bienvenidos, señores. 482 00:25:21,781 --> 00:25:26,655 Ahora estos son los líderes. de tres de las pandillas más grandes en ciudad de la bahía. 483 00:25:26,699 --> 00:25:31,051 Han estado de acuerdo después de mucha discusión y algo de derramamiento de sangre, 484 00:25:31,094 --> 00:25:34,141 estar unidos bajo mi control. 485 00:25:34,184 --> 00:25:36,230 finalizamos eso acuerdo esta noche, 486 00:25:36,273 --> 00:25:38,537 y nosotros festejamos mañana por la noche, 487 00:25:38,580 --> 00:25:43,933 porque vamos a controlar toda esta ciudad! 488 00:25:43,977 --> 00:25:45,456 [Aplausos] 489 00:25:48,111 --> 00:25:49,286 [SONIDO DEL TELÉFONO] 490 00:25:51,854 --> 00:25:54,640 CONTESTADOR MÁQUINO: Ya casi has contactado con Johnny. Dejar un mensaje. 491 00:25:54,683 --> 00:25:56,511 [PITIDO] 492 00:25:56,555 --> 00:25:58,557 Es Kelvin. Burton tiene todos buscándome. 493 00:25:58,600 --> 00:26:00,602 me voy a esconder en el garaje detrás La de Huffman. Apurarse. 494 00:26:00,646 --> 00:26:01,777 Kelvin? 495 00:26:01,821 --> 00:26:02,996 Kelvin? 496 00:26:07,478 --> 00:26:08,654 Para conseguir a la chica, 497 00:26:09,219 --> 00:26:10,873 Consigue a Kelvin. 498 00:26:10,917 --> 00:26:14,224 Entonces tengo tiempo de héroe y me quedo con la chica. 499 00:26:15,965 --> 00:26:17,053 [Susurros] Consigue a la chica. 500 00:26:18,141 --> 00:26:19,273 Consigue a la chica. 501 00:26:21,841 --> 00:26:23,799 Tanya, Raleigh. 502 00:26:23,843 --> 00:26:25,148 se donde El escondite de Kelvin. 503 00:26:26,410 --> 00:26:28,238 Sí, te veré en 15. 504 00:26:28,282 --> 00:26:30,806 RALEIGH: Aunque estamos aquí, navegaré alrededor un poquito 505 00:26:30,850 --> 00:26:32,242 asegúrate de que nadie siguiéndonos 506 00:26:32,286 --> 00:26:34,157 o colgando demasiado cerca El escondite de Kelvin. 507 00:26:34,201 --> 00:26:36,029 TANYA: Tiene sentido. 508 00:26:36,072 --> 00:26:38,118 RALEIGH: Cuando esté claro, nos lanzaremos en picado, recógelo y vete. 509 00:26:38,161 --> 00:26:39,815 TANYA: Todavía deseo Johnny estuvo aquí. 510 00:26:39,859 --> 00:26:41,904 RALEIGH: Tanya, no hay nada de qué preocuparse. 511 00:26:41,948 --> 00:26:43,950 he arreglado para un poco de respaldo. 512 00:26:50,870 --> 00:26:52,132 Éste parece el lugar. 513 00:27:03,012 --> 00:27:04,187 ¿Ver? 514 00:27:05,014 --> 00:27:06,146 No problem. 515 00:27:09,018 --> 00:27:10,759 Kelvin, soy la señorita Bryson. 516 00:27:11,717 --> 00:27:12,718 Kelvin? 517 00:27:14,371 --> 00:27:16,069 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 518 00:27:26,949 --> 00:27:28,211 PREGUNTA: ¿Kelvin? 519 00:27:31,127 --> 00:27:32,825 Qué estás haciendo aquí, ¿Señorita Bryson? 520 00:27:32,868 --> 00:27:34,565 llegamos a recogerte, hombre. Vamos. 521 00:27:34,609 --> 00:27:35,958 pero llamé Johnny Dominó. 522 00:27:36,002 --> 00:27:37,568 Él es el que corrió un juego conmigo. 523 00:27:37,612 --> 00:27:38,831 Qué vas a hablando de? 524 00:27:38,874 --> 00:27:40,006 ARTEMISA: Nosotros. 525 00:27:42,617 --> 00:27:44,924 Kelvin, ¿qué tienes? ¿Estás mezclado? 526 00:27:53,062 --> 00:27:56,196 [RISAS] Halloween debe ser a principios de este año. 527 00:27:56,239 --> 00:27:57,545 es un error, Sr. Burton. 528 00:27:57,588 --> 00:27:59,155 Tienes que Déjalos ir. 529 00:27:59,199 --> 00:28:01,505 Tren, ya sabes mejor que eso. 530 00:28:01,549 --> 00:28:06,075 Además, serán cebo adicional para nuestro pez gordo. 531 00:28:19,567 --> 00:28:20,655 ¿Raleigh? 532 00:28:34,234 --> 00:28:36,323 [SIGLOS] Maldita sea, Raleigh. 533 00:28:47,813 --> 00:28:49,292 Teniente Dann, por favor. 534 00:28:51,512 --> 00:28:53,688 Charlie, hola, Johnny. 535 00:28:53,732 --> 00:28:56,299 Escucha, ¿puedes enviar? un coche hasta Huffman's Barbecue, 536 00:28:56,343 --> 00:28:57,910 revisa el garaje en el callejón? 537 00:29:00,434 --> 00:29:01,740 No estoy seguro todavía. 538 00:29:02,653 --> 00:29:03,959 Falsa alarma, espero. 539 00:29:27,113 --> 00:29:28,984 CHARLIE: Mira la parte de atrás. 540 00:29:29,028 --> 00:29:31,987 Poner una APB para Frank Dominus y Raleigh Jordán. 541 00:29:32,031 --> 00:29:34,033 Desempolva ambos autos para impresiones. 542 00:29:42,084 --> 00:29:43,346 [suspiros] 543 00:29:43,390 --> 00:29:44,826 ¿Alguna señal de ellos? No. 544 00:29:44,870 --> 00:29:46,219 Y eso no es todo. 545 00:29:47,350 --> 00:29:50,484 ¿Papá también? Me temo que sí. 546 00:29:50,527 --> 00:29:51,790 No te preocupes. Lo encontraremos. 547 00:29:58,535 --> 00:29:59,928 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE] 548 00:29:59,972 --> 00:30:01,495 [CHARLA INDISTINTA] 549 00:30:44,059 --> 00:30:45,713 Bienvenidos a todos. 550 00:30:45,756 --> 00:30:48,020 Disfrutar. Fiesta esta noche. 551 00:30:48,063 --> 00:30:50,065 Negocios mañana. 552 00:30:50,109 --> 00:30:52,198 Oye, hombre, bueno verte. 553 00:30:52,241 --> 00:30:56,115 Chicos, tenemos algunos cosas importantes que hacer, ¿Está bien? 554 00:30:56,158 --> 00:30:59,596 Hola, gran James, ministro de defensa, bueno verte. 555 00:31:02,599 --> 00:31:04,906 Hola, K-Train. 556 00:31:04,950 --> 00:31:06,255 Menuda noche, ¿eh? 557 00:31:06,299 --> 00:31:07,387 Sí. 558 00:31:08,997 --> 00:31:11,391 Entonces ¿por qué no estás disfrutando? 559 00:31:11,434 --> 00:31:13,219 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, Sr. Burton. 560 00:31:13,262 --> 00:31:14,742 No es eso. 561 00:31:14,785 --> 00:31:17,223 Supongo que me siento un poco mal acerca de Señorita Bryson. 562 00:31:17,266 --> 00:31:19,138 ella solo estaba intentando para ayudarme, ya sabes. 563 00:31:20,052 --> 00:31:22,010 [suspiros] 564 00:31:22,054 --> 00:31:27,363 ¿Sabes por qué llaman los tiradores? gente inocente que ¿Que te maten, "hongos"? 565 00:31:27,407 --> 00:31:31,715 porque mantienen apareciendo en el lugar equivocado en el momento equivocado. 566 00:31:31,759 --> 00:31:34,805 Ahora si se hubieran quedado fuera de tu negocio con Johnny Domino, 567 00:31:34,849 --> 00:31:36,459 ellos no lo harían Estar aquí, ¿verdad? 568 00:31:36,503 --> 00:31:37,591 Bien. 569 00:31:37,634 --> 00:31:40,376 Así que olvídate de ellos. 570 00:31:40,420 --> 00:31:43,945 Esta noche vamos de fiesta. mañana tendremos Johnny Dominó. 571 00:31:43,989 --> 00:31:45,468 Y lo sé solo lo que necesitas. 572 00:31:51,213 --> 00:31:54,738 Nuestro extra especial Suite VIP. 573 00:32:00,875 --> 00:32:02,790 Ahora entra ahí 574 00:32:02,833 --> 00:32:04,792 y tu te cuidas de negocios. 575 00:32:04,835 --> 00:32:06,054 [RISAS] 576 00:32:19,981 --> 00:32:22,853 Oye, Jay, he estado buscándote. 577 00:32:22,897 --> 00:32:24,594 [MUJER GIMIENDO] 578 00:32:34,474 --> 00:32:35,692 ¿Cuál es el problema? 579 00:32:35,736 --> 00:32:36,867 Nada. 580 00:32:37,303 --> 00:32:38,434 ¿Qué? 581 00:32:38,478 --> 00:32:39,653 Detener. 582 00:32:43,091 --> 00:32:45,528 Lo lamento. solo tengo que Primero haga una llamada telefónica. 583 00:32:47,139 --> 00:32:49,010 ¿Por qué no te vas? ¿Hacernos una bebida? 584 00:32:49,054 --> 00:32:50,969 Está bien. Destornillador para mí, cariño. 585 00:32:51,012 --> 00:32:52,057 Bueno. 586 00:33:00,413 --> 00:33:01,588 [SONIDO DEL TELÉFONO] 587 00:33:04,199 --> 00:33:05,505 [EXHALA] Sí. 588 00:33:05,548 --> 00:33:06,636 [SUAVEMENTE] Es Kelvin. 589 00:33:07,768 --> 00:33:09,770 te equivocaste Todo arriba, hombre. 590 00:33:09,813 --> 00:33:11,554 ¿Dónde están, Kelvin? 591 00:33:14,079 --> 00:33:15,515 Bueno. 592 00:33:15,558 --> 00:33:16,995 Están en, eh... 593 00:33:19,432 --> 00:33:21,216 te digo que y estoy muerto. 594 00:33:24,828 --> 00:33:25,960 Gracias Kelvin. 595 00:33:32,923 --> 00:33:35,143 ARTEMIS: Hizo una llamada. a Johnny Domino. 596 00:33:38,886 --> 00:33:40,627 Demasiado. 597 00:33:40,670 --> 00:33:42,237 Tenía potencial. 598 00:33:43,760 --> 00:33:45,023 Ponlo con los demás. 599 00:33:49,897 --> 00:33:51,464 JOHNNY: Charlie. 600 00:33:51,507 --> 00:33:53,509 Sólo mantén a tus hombres lejos del club de Burton 601 00:33:53,553 --> 00:33:57,122 hasta que pueda asegurarme que papá y los demás están ahí. 602 00:33:57,165 --> 00:33:59,167 Entonces te daré la señal para entrar. 603 00:33:59,776 --> 00:34:00,864 Sí, sí. 604 00:34:01,648 --> 00:34:02,692 charlie... 605 00:34:03,432 --> 00:34:04,477 gracias. 606 00:34:08,916 --> 00:34:10,613 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 607 00:34:19,057 --> 00:34:20,667 Un anuncio para todos. 608 00:34:21,798 --> 00:34:24,105 Tus líderes y yo 609 00:34:24,149 --> 00:34:28,675 tener entretenimiento especial para ti. 610 00:34:28,718 --> 00:34:30,068 [GENTE ANIMA] 611 00:34:32,418 --> 00:34:36,813 Pero tendrás que únete a mí en el almacén al lado. 612 00:34:36,857 --> 00:34:38,380 [GENTE ANIMA] 613 00:34:55,180 --> 00:34:56,964 [GENTE ANIMA] 614 00:35:09,629 --> 00:35:11,761 Bienvenido. 615 00:35:11,805 --> 00:35:15,156 Ahora déjame presentarte los participantes. 616 00:35:15,200 --> 00:35:18,638 Cada una de tus pandillas tiene un ministro de defensa, 617 00:35:18,681 --> 00:35:20,857 los tipos más malos que existen. 618 00:35:20,901 --> 00:35:22,207 [GENTE ANIMA] 619 00:35:25,471 --> 00:35:27,125 Lo que estoy proponiendo esta noche 620 00:35:27,168 --> 00:35:30,302 es ver quien es el mas malo de todos. 621 00:35:37,265 --> 00:35:40,660 Ya que estás todo ahora aliados en lugar de enemigos 622 00:35:40,703 --> 00:35:42,879 que no pueden luchar entre sí, 623 00:35:42,923 --> 00:35:45,012 entonces necesitamos oponentes, 624 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 que he suministrado. 625 00:35:51,236 --> 00:35:56,719 Como los gladiadores de antaño, ellos también lucharán hasta la muerte. 626 00:35:56,763 --> 00:36:02,072 el ministro de defensa quien mata a su oponente el más rápido, gana. 627 00:36:02,116 --> 00:36:03,726 [Aplausos] 628 00:36:08,949 --> 00:36:13,127 yo también he proporcionado un premio especial para él. 629 00:36:30,492 --> 00:36:33,191 Al amanecer de una nueva era 630 00:36:34,017 --> 00:36:37,195 gobernado por un servidor. 631 00:36:37,847 --> 00:36:39,153 [Aplausos] 632 00:36:42,765 --> 00:36:44,027 Luces. 633 00:36:44,637 --> 00:36:45,768 Cámaras. 634 00:36:46,508 --> 00:36:49,076 Que comiencen los juegos. 635 00:36:49,816 --> 00:36:51,121 [Aplausos] 636 00:36:52,514 --> 00:36:53,559 Eres el primero. 637 00:36:55,213 --> 00:36:56,605 Es por eso Me llaman afortunado. 638 00:36:57,650 --> 00:36:58,825 ¿Alguna idea? 639 00:36:58,868 --> 00:37:00,174 Sí. Pato. 640 00:37:00,218 --> 00:37:01,654 Intenta mantenerte con vida, ¿lo harás? 641 00:37:02,829 --> 00:37:04,265 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 642 00:37:26,461 --> 00:37:28,420 JOHNNY: estoy aquí Para ayudar, Raleigh. 643 00:37:28,463 --> 00:37:29,986 RALEIGH: No tardes demasiado. 644 00:37:30,030 --> 00:37:31,205 JOHNNY: Lanza un puñetazo. 645 00:37:32,380 --> 00:37:33,642 [Golpes sordos] 646 00:37:43,609 --> 00:37:44,871 [GRITOS] 647 00:37:59,799 --> 00:38:01,670 Vamos, eso fue triste. ¿Eso es todo lo que tienes? 648 00:38:01,714 --> 00:38:03,846 JOHNNY: Se está levantando. Dibuja dos cortes superiores. 649 00:38:07,285 --> 00:38:08,286 Espera, espera. 650 00:38:10,244 --> 00:38:11,550 Date la vuelta, Estoy por aquí. 651 00:38:12,333 --> 00:38:13,552 JOHNNY: Sácalo. 652 00:38:17,773 --> 00:38:19,688 ¡Raleigh! ¡Raleigh! 653 00:38:19,732 --> 00:38:21,777 ¡Raleigh! ¡Raleigh! 654 00:38:21,821 --> 00:38:23,736 ¡Raleigh! ¡Raleigh! 655 00:38:23,779 --> 00:38:25,128 [gruñidos] 656 00:38:32,788 --> 00:38:34,964 RALEIGH: No lo sé. ¿Cómo hiciste eso? pero gracias. 657 00:38:37,576 --> 00:38:39,795 no me gusta perforaciones corporales. De moda. 658 00:38:39,839 --> 00:38:41,275 Como fumar cigarros. 659 00:38:45,235 --> 00:38:46,454 [Aplausos] 660 00:38:48,282 --> 00:38:49,762 [gruñidos] 661 00:39:00,163 --> 00:39:01,861 [Aplausos] 662 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 ¡No lo hagas! ¡Basta! 663 00:39:07,127 --> 00:39:08,781 ¿Por qué estás ¿Traer este timbre? 664 00:39:08,824 --> 00:39:10,391 ¿Para humillarnos? 665 00:39:10,435 --> 00:39:12,567 No, espera. Lo probaré. 666 00:39:12,611 --> 00:39:14,264 Cletus, mátalos. 667 00:39:19,531 --> 00:39:21,271 [SIRENAS Aullando] 668 00:39:33,675 --> 00:39:34,937 HOMBRE: ¡Policías! 669 00:39:34,981 --> 00:39:36,504 ¡Policías! ¡Vamos! 670 00:39:56,176 --> 00:39:57,482 [GRITOS] 671 00:39:59,179 --> 00:40:00,354 [ruidos sordos] 672 00:40:03,313 --> 00:40:05,359 JOHNNY: Ahora es tu turno en el hoyo. 673 00:40:12,018 --> 00:40:13,498 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 674 00:40:13,541 --> 00:40:15,282 KELVIN: Burton casi me atrapa. 675 00:40:15,325 --> 00:40:17,458 casi me caigo en toda esta estafa. 676 00:40:17,502 --> 00:40:20,069 Pero no lo hiciste. Cogiste el teléfono me llamaste. 677 00:40:21,462 --> 00:40:23,682 Apuesto a que tuviste mucho que ver con esa decisión. 678 00:40:23,725 --> 00:40:26,685 solo le di mi charla de ánimo estándar. 679 00:40:26,728 --> 00:40:29,818 Pero me pareció que el picahielos 680 00:40:29,862 --> 00:40:32,342 se congeló en el aire justo antes de que lo agarraras. 681 00:40:32,386 --> 00:40:34,475 Sí, mira, eso es la esencia de esta disciplina. 682 00:40:34,519 --> 00:40:37,826 Las manos se vuelven tan rápidas que parece violar el continuo tiempo-espacio. 683 00:40:37,870 --> 00:40:39,132 Ajá. ¿Ves eso? 684 00:40:39,175 --> 00:40:40,481 Sí. Mm. 685 00:40:40,525 --> 00:40:42,614 ¿Y esto lo aprendiste dónde? 686 00:40:42,657 --> 00:40:46,052 Uh, bueno, sólo hay un lugar en la tierra donde puedes aprender cosas así. 687 00:40:46,095 --> 00:40:48,794 Es un pequeño monasterio. en la patagonia. 688 00:40:48,837 --> 00:40:50,448 Oh. Tengo que volver. 689 00:40:50,491 --> 00:40:52,493 ¿Por qué? de un maestro ¿También llegarás tarde? 690 00:40:52,537 --> 00:40:54,016 [RISAS] 691 00:40:54,060 --> 00:40:55,278 JOHNNY: Kelvin. 692 00:40:55,322 --> 00:40:57,106 Asegúrate de elegir una universidad local. 693 00:40:57,150 --> 00:40:58,499 quiero verte juega un poco más. 694 00:40:58,543 --> 00:40:59,805 Oh, lo haré. 695 00:40:59,848 --> 00:41:01,981 Pero puedes atraparme en la televisión en la Final Four. 696 00:41:02,024 --> 00:41:03,373 Muy bien entonces. 697 00:41:03,417 --> 00:41:05,158 Cuídate, hombre. Está bien. Hasta luego. 698 00:41:08,509 --> 00:41:09,554 RALEIGH: Hola. 699 00:41:09,597 --> 00:41:10,642 Hola. 700 00:41:10,685 --> 00:41:12,165 Hola, Kelvin, ¿cómo estás? 701 00:41:12,208 --> 00:41:13,775 Encantado de verte. Muchas gracias. 702 00:41:13,819 --> 00:41:15,516 Ooh, pensé que lo estaba te voy a extrañar. 703 00:41:15,560 --> 00:41:16,865 Ja. ¿Nos vemos luego? 704 00:41:18,345 --> 00:41:19,868 Te acompañaré hasta la salida. Está bien. 705 00:41:19,912 --> 00:41:22,131 Oye, oye, ¿cómo te va, hombre? 706 00:41:22,175 --> 00:41:23,829 Nos vemos chicos. Está bien, nos vemos luego. 707 00:41:25,744 --> 00:41:27,180 [EXHALA] 708 00:41:29,269 --> 00:41:31,227 Sentirse un poco solo esta noche, ¿verdad? 709 00:41:31,271 --> 00:41:32,881 ¿Solitario? No. 710 00:41:34,492 --> 00:41:35,884 Tanya es una gran chica. 711 00:41:39,801 --> 00:41:41,499 Oh, hablando de chicas geniales. 712 00:41:41,977 --> 00:41:43,544 Disculpe. 713 00:41:43,588 --> 00:41:44,763 Hola franco. 714 00:41:49,681 --> 00:41:51,117 Eh, discúlpeme. 715 00:41:52,379 --> 00:41:53,641 Un poco tarde, ¿No es así? 716 00:42:11,616 --> 00:42:13,487 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]